Cathy Lara & Associates

Fachgebiete:

• Wirtschaft, Finanzwesen und Recht: Verträge, Jahresberichte, Unternehmens-Webseiten, Schriftverkehr
• Werbung, Öffentlichkeitsarbeit und marketing
• Industrie und Technik: Software, Informationstechnologie, Solarenergie, Telekommunikation, Laboratoriumsmaterial, Mode, Reisen und Tourismus
• Medizin und Pharmazeutik: Psychologie, Neurologie, Kardiologie
• Kunst und Geisteswissenschaften: Journalismus, Kunst, Musik, Literatur, Philosophie, Film
• Offizielle Dokumente: Zeugnisse, Diplomurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsurteile, Geburtsurkunden, Einwanderungsunterlagen sowie weitere offizielle Schriftstücke unterschiedlichster Art (die notariellen Beglaubigungen können auf Wunsch eingeholt werden)

Projektkoordination bei Übersetzungen in mehrere Sprachen

Wenn Sie Übersetzungen in mehrere Sprachen benötigen, können wir auch hierbei behilflich sein. Wir verfügen über ein großes Netzwerk an Übersetzern und können die Koordination für weitere Sprachen wie z.B. Chinesisch, Spanisch, Portugiesisch, Hebräisch, Französisch und Italienisch übernehmen.

Korrektorat und Lektorat

Korrektorat und Lektorat

• Englishe Texte: Fachartikel und wissenschaftliche Arbeiten, Buchmanuskripte, Artikel
• Überprüfung und Überarbeitung von Übersetzungen anderer Übersetzer vom Deutschen ins Englische und Abgleich mit dem deutschen Original

Dolmetschen

Simultan- und Konsekutivdolmetschen (Deutsch–Englisch)

Software und CAT Tools

Wir arbeiten mit Word-, PowerPoint-, Excel- und PDF-Dokumenten, gescannten digitalen Bildformaten (JPG, GIF, etc.) und per Fax übersandten Texten. Wir arbeiten mit der Trados-Translation-Memory-Software und können so mit Ihrer, falls vorhanden, bestehenden Translation-Memory die Konsistenz mit bereits vorliegenden Übersetzungen sicherstellen.