Cathy Lara, M.A., leitende Übersetzerin und Lektorin
Cathy Lara kann auf eine langjährige Erfahrung für Deutsch–Englisch-Übersetzungen in den unterschiedlichsten Fachgebieten wie z.B. Wirtschaft, Telekommunikation, im Verlagswesen sowie der Werbung zurückblicken.
Cathy Lara hat außerdem Französisch, Niederländisch, Spanisch, Tschechisch und Altgriechisch studiert und kann so ihre multilingualen Kompetenzen in ihre Übersetzungsarbeiten mit einbringen. Auf ihren Reisen und bei unterschiedlichen Arbeitsaufenthalten in Europa, Mexiko und Zentralamerika konnte sie zudem weitreichende Erfahrungen in der jeweiligen Kultur des Landes sowie den unterschiedlichen Sprachen sammeln. In Paris, Frankreich, arbeitete sie für eine Filmproduktion als Übersetzerin vom Französischen ins Englische. Danach lebte sie ein Jahr in Prag, Tschechische Republik, wo sie am Zentrum für Unabhängigen Journalismus Englisch unterrichtete. Im Anschluss daran war sie über zehn Jahre lang in Berlin, Deutschland, als Übersetzerin und Lektorin für die englischsprachige Ausgabe verschiedener Printmedien wie der Zeitschrift Qvest und der monatlich erscheinenden The Atlantic Times tätig.
Cathy Lara wurde als Tochter einer deutschen Mutter und eines amerikanischen Vaters in San Francisco geboren und wuchs zweisprachig auf. Sie hat an der Universität von Kalifornien in Berkeley einen M.A. in Deutsch und einen B.A. mit Auszeichnung in Vergleichender Literaturwissenschaft (Deutsch, Englisch und altgriechische Literatur und Philosophie) erworben.
Cathy Lara ist Mitglied der American Translators Association (ATA), der Northern California Translators Association (NCTA), der German American Business Association (GABA), und der Swiss-American Chamber of Commerce.
|
